A lot of reasons for why people objected seemed to slosh around, but the one you gave seems well worth making the revision for in the first place. The only problem, of course, is that people were already pretty attached to the dark interpretation... Maybe, over the years, the specifics blurred to the point where "change" simply became unthinkable.